quinta-feira, 20 de setembro de 2012

I’m so Blue - Michael Jackson - Bad25


"I’m so Blue" - Estou Tão Triste

Esta é uma balada simples, porém belíssima sobre o canto para manter afastadas as tristezas. Sua sensação lânguida, melancólica é reforçada por um fundo exuberante de teclado, arejadas cordas e harmônica cheia de alma. Ela evoca um crepúsculo quente de verão, como Jackson narra um conto de amor perdido. "Eu venho cantando por muito tempo", lamenta. "Ainda estou chorando / Diga-me o que devo fazer." O coro sem palavras (sha da da da da da da) é um suspiro resignado. Como os homens dos antigos blues, ele se refugia de sua solidão e tristeza na música. 

Forger: "Esta foi uma canção que Michael trabalhou comigo e Bill Bottrell. Já foi mixada à partir dessa época, é um ritmo médio, melancolia, tipo de música junto a lareira em dia chuvoso. Lembra um pouco Stevie Wonder, a harmônica, a tonalidade. Stevie foi uma grande parte da vida de Michael. Não seria incomum que você veja essa influência em seu trabalho. "

I’m so Blue

There we are as cold as ice
Asking me to love you
And after be your friend

There you are, I walk alone
Telling me to love you
And often be your end [da, uh]

She told me she forgiving me
A lifetime love forever true [uh]
But she left me for another man [uh]
And I'm singing to keep from feelin' blue
All I know is

Shada dada dada daa (Oh no)
Shada dada dada daa (uh)
Shada dada dada daa
Come on take me please
[Set me free]


Here I am so all alone [uh! ah da]
And I am so sad and lonely
Tell me what will I do

I can't heal, I'm holding on
[I’m um] seem to love me
I feel I'm your blue

They told me you should sing a song
Of happy when your feelin' blue
I’ve been singing for so very long
Still I’m crying, tell me what should I do
All I know is

Shada dada dada daa (Oh no)
Shada dada dada daa
Shada dada dada daa
Come on take me please
[Set me free]

She told me she forgiving me [ah]
A lifetime, love so guaranteed [uh] [guaranteed ]
But she left me for another man
And I'm singing crying helplessly
But I’ll keep singing

Shada dada dada daa (Oh Lo[rd])
Shada dada dada daa (All my life)
Shada dada dada daa
Come on take me please

[Set me free]

(Wooh)

Shada dada dada daa (Oh no) (And I keep crying!)
Shada dada dada daa (Yes, they’re one…and me)
Shada dada dada daa (Hold on, Hold on)
Come on set me free
[Set me free]

All I know is

Shada dada dada daa (Wooh, Wooh, Wooh)
Shada dada dada daa (Wooh I, I Ooh)
Shada dada dada daa
Come on set me free…

[Set me free]

(Wooh) (Wooh)

Shada da da da

......

Tradução: (Michaela)

Estou Tão Triste

Nós estamos tão frios como o gelo...
Me pede para te amar...
E depois ser seu amigo...

Aí está você,eu ando sozinho...
Me diz para amar você...e depois...

Ela disse que me perdoa...
um longo tempo,amor sempre verdadeiro...
mas,ela me deixou por outro homem...
e eu estou cantando para não sentir tristeza...

tudo o que eu sei é...

Shada dada dada daa (Oh não) 
Shada dada dada daa (uh) 
Shada dada dada daa 
Vamos levar-me por favor 
[Liberte-me]

Aqui eu estou tão sozinho...
E eu estou tão triste e solitário...
diga-me o que faço!

Eu não posso curar, eu estou me segurando 
[Eu sou um] parece me amar 
eu sinto que eu sou a sua tristeza...

Eles me disseram que devo cantar uma canção 
de felicidade quando estou me sentindo triste... 
Eu venho cantando por muito tempo 
ainda estou chorando, me diga o que devo fazer 
Tudo que eu sei é...

Shada dada dada daa (Oh não) 
Shada dada dada daa 
Shada dada dada daa 
Vamos levar-me por favor 
[Liberte-me]

Ela disse que me perdoa...
Uma vida,um amor tão garantido(garantido)
mas,ela me deixou por outro homem...
e estou cantando chorando...impotente...
mas,eu vou continuar cantando...

Shada dada dada daa (Oh Senhor) 
Shada dada dada daa ( por toda minha vida) 
Shada dada dada daa 
Vamos leve-me por favor

[Liberte-me]

(Wooh)

Shada dada dada daa (Oh não) (E eu continuo a chorar!) 
Shada dada dada daa (Sim, eles são um ... e eu) 
Shada dada dada daa (Espere, Espere) 
Venha me libertar 
[Liberte-me ]

Tudo o que sei é

Shada dada dada daa (Wooh, Wooh, Wooh) 
Shada dada dada daa (Wooh eu, eu Ooh) 
Shada dada dada daa 
Venha me libertar ...

[Liberte-me]

Colaboração: Michaela.
Valeu amiga!
........

22 comentários:

  1. Respostas
    1. * Michaela *20/09/2012 22:44

      amiga,gostaria de saber o que vc quis dizer,se foi para mim isso, ...por favor...

      bjs

      L.O.V.E

      Excluir
    2. Não Michaela...não foi para vc, perguntei se a Maíra esta doida por postar uma foto dessas, isso é de arrasar...linda...linda...linda...esses olhos me enlouquece

      Linda demais!!!

      Excluir
    3. Poxa Michaela, sabe que vc me surpreende, eu já te falei que quando eu for me referir a vc ou a qualquer outra pessoa eu cito logo o nome

      No caso ai não citei porque foi a Maíra que postou a foto, e acho que ela entendeu o que eu quis dizer, e não foi nada na maldade

      Poxa Mi...essa eu não entendi rsrsrs


      Love

      Excluir
    4. Concordo plenamente Ana!
      Esses olhos são tão lindos,parece que entra na nossa alma e lê todos os nossos pensamentos e sentimentos..
      Muito profundo..muito lindo..como tudo relacionado a ele...

      Amo demais...

      Boa Noite amigas!!

      Bjãoo
      LOVE

      Excluir
    5. * Michaela *20/09/2012 23:59

      Ana,não disse que vc falou na maldade amiga,se fosse algo comigo poderia ter vários sentidos,como por exemplo...vc está doida de amor pelo Michael,rsrs,pois isso eu sou mesmo e todo mundo sabe disso né!! ou alguém ainda tem dúvidas...rsrs

      mas,entendi que foi da foto que vc falou,pensei que pudesse ser algo comigo,mas vc já explicou,vc sempre me diz para que se eu tiver dúvida sobre algo que é para te perguntar,e como fiquei sem entender seu comentário eu te perguntei,espero que vc não fique chateada comigo amiga...please...

      te amo...

      bjs

      L.O.V.E

      Excluir
    6. Não Ana, não estou doida, estou pirada mesmo..rsrsrs
      E o fofo mais ainda por fazer com que fiquemos nesse estado de loucura por ele..rsrs...
      Fala a verdade amiga, os olhos chamam e a boca pede, implora...hummm..

      Mi, esse vídeo tb está muito lindo!

      Fê esses olhos penetram mesmo, vão fundo! Ô homem poderosão!!
      Te enviei um e-mail relacionado ao vídeo Bad, ok?

      Bjãooo meninas.
      Uma ótima noite a todas!
      ...com muito LOVE

      Excluir
    7. Sim Fê vai fundo mesmo, talvez seja por isso que Michael fica tão encabulado, por penetrar em nossos pensamentos, e saber o que pensamos rsrsrs...fica encabulado com certeza rsrsrs

      Bjs


      Maíra, os olhos chamam e a boca nem pede, ela implora e o corpo instiga, esse homem é lindo e gostoso demais da conta, Deus caprichou quando fez Michael e depois jogou a receita e a forma fora, pois só existe um assim...Michael

      Maíra, eu só vi o vídeo agora, é lindo mesmo

      A musica tambem, e a tradução ficou ótima, eu já disse que é umas das minhas preferidas, mais ainda amo Free, é a minha preferida nesse cd

      Bjs

      Boa noite

      Love

      Excluir
  2. * Michaela *20/09/2012 22:40

    Boa noite amigas...

    nossa Maíra,obrigada por isso,recebi esse post seu como um presente amiga,fiquei muito emocionada de verdade...

    Essa música é linda,desde a primeira vez que eu escutei me apaixonei,mesmo sem entender nada que ele estava falando rsrs

    Quando encontrei a letra eu fui traduzindo aos poucos,acredito que tenha ficado boa...obrigada amiga,vc me fez muito feliz hoje...

    Já considero essa a minha música!!

    te amo amiga!!

    bjão

    L.O.V.E

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não precisa agradecer amiga.
      Por um momento pensei que vc tivesse se chateado por eu ter postado, quando vi que entrou e não disse nada.
      Pensei...puts o.O
      :D rsrs...
      Fico feliz por vc ter gostado. ;)
      A tradução ficou ótima e o vídeo tb é DEZ!
      A música então nem se fala...amooooo!
      E a voz do fofo...
      ploft.
      Também te amo!

      Bjãooo
      LOVE

      Excluir
  3. Música linda mesmo Michaela! Amo também amiga!!
    Perfeita,e sua tradução ficou excelente,parabéns. :D

    Amei esse post,porque acredito que todas já sabem como amei essa música! Desde a primeira vez que escutei.. amei amei amei.
    É a minha preferida. Mas todas são lindas,amo todas! :)
    Cada uma com suas particularidades e magia.

    Michael meu lindo,I LOVE YOU SO MUCH...

    Amiga Maíra,te respondi no outro post,sua pergunta tá?

    Bjãoo
    LOVE

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. * Michaela *21/09/2012 00:03

      poxa Fê obrigada pelo elogio amiga,fiz com muito amor ...
      eu também amei essa música desde a primeira vez que escutei...

      obrigada amiga...

      bjão

      L.O.V.E

      Excluir
    2. Obrigada Fê. ;)
      Vou ler e depois vou dormir.

      Bjãooo amigas.
      LOVE
      Uma ótima noite a todas!!

      Excluir
  4. * Michaela *21/09/2012 00:15

    Boa noite amigas...

    vcs são demais !!

    e ele também...rsrs

    http://www.youtube.com/watch?v=lqC9nQmTj1k&feature=plcp

    bjs

    L.O.V.E

    ResponderExcluir
  5. Fê, consegui abrir o dvd no pc, a imagem está perfeita!!

    Mas, não estou conseguindo passar para o dvd. Tentei pelo nero e ashampoo, mas não dá certo, dá erro.
    Qual programa vc usou pra gravar no dvd?
    please..

    Bjãooo
    LOVE

    Até amanhã meninas. ;)
    fui...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Amiga,já respondi seu e-mail tá!

      Boa noite amiga!

      Até amanhã amigas.

      Bjãoo
      LOVE

      Excluir
  6. Love Michaela...Love

    Bjs

    E mais love

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. * Michaela *21/09/2012 13:08

      rsrs e bota Love nisso amiga...rsrs

      bjs

      Excluir
  7. Bom dia meninas!

    Ontem eu estava vendo a lua brincar de esconde esconde entre as nuvens...linda, e hoje esse dia manhosinho, mais muito gostoso!

    Meu vídeo de hoje

    http://www.youtube.com/watch?v=jhI1rGW3A_M&feature=fvwrel

    Bjs

    Love

    ResponderExcluir
  8. O lançamento de Bad25 aqui no Brasil ainda continua enrolada, eu tinha recebido um e-mail dizendo que ia ser entre 27 de setembro a 11 de outubro, mais eu acho que o que vai ser lançado nessas datas é o documentário Bad, os cds e dvd acho que é para o fim de outubro, eu ate agora não vi uma data certa e confirmada

    Love

    ResponderExcluir
  9. Bom dia meninas!!

    Ana essa música é muito linda!!
    Obrigada por compartilhar.



    Não posso deixar ela escapar Michael

    Eu pensei que ela tinha que ter isso
    Desde a primeira vez que ela veio
    Quem conhece a situação
    Mistérios que permanecem
    E agora eu pergunto por quê
    Eu me desarranjo quando eu choro
    É algo que eu disse
    Ou é apenas uma mentira
    (É apenas uma mentira)

    Eu tento tanto amar você
    Algumas coisas levam tempo e vergonha
    Eu acho que o mundo inteiro é você
    Seus pensamentos sobre mim permanecem
    Eu vou bancar o tolo por você
    Eu vou mudar as regras por você
    Basta dizer isso e eu vou fazer
    Apenas faça isso se tornar realidade
    (Faça um sonho tornar realidade)

    Se eu deixar ela escapar
    Embora eu esteja implorando de joelhos
    Eu vou estar chorando todos os dias
    Sabendo que a garota escapou

    Eu não posso deixar
    Eu não posso deixar ela escapar
    Eu não posso deixar
    Eu não posso deixar ela escapar
    Eu não posso deixar
    Eu não posso deixar ela escapar
    Eu não posso deixar
    Eu não posso deixar ela escapar

    Eu tentei organizar isso
    Ao dizer deixe isso acontecer
    Mas toda vez que eu fiz isso
    A dor voltava até mim
    Eu disse a você que eu preciso de você
    Mil vezes e por quê
    Eu banquei o tolo por você
    E ainda assim você disse adeus
    (Ainda assim você disse adeus)

    Se eu deixar ela escapar
    Então o mundo vai ter que ver
    Um tolo que vive sozinho
    E o tolo que libertou você

    Eu não posso deixar
    Eu não posso deixar ela escapar
    Eu não posso deixar
    Eu não posso deixar ela escapar
    Eu não posso deixar
    Eu não posso deixar ela escapar
    Eu não posso deixar
    Eu não posso deixar ela escapar

    http://www.vagalume.com.br/michael-jackson/cant-let-her-get-away-traducao.html#ixzz277H2K4JN

    Eu tb recebi esse e-mail do google dizendo isso.
    Então não é o álbum?
    puts...
    Estava na certeza que era o álbum.

    Só resta esperar, então.

    Amiga, esse documentário Bad...sei não viu.
    Tomara que seja bom, porque de lixos já estou farta.
    E quando vem um documentário...já fico meio cismada, pq junto com ele vem um monte de asneiras que fazem questão de inventar para criar polêmicas e assim conseguirem "sucesso".


    Bjãooo
    LOVE

    ResponderExcluir
  10. * Michaela *21/09/2012 13:07

    Meninas,também vou deixar um vídeo de hoje,nosso amado cantando em "espanhol"...rsrs

    ótimo final de semana...

    I Love you Michael...forever!!

    bjão

    L.O.V.E

    http://www.youtube.com/watch?v=aQCErwzlR84

    ResponderExcluir