A Place With No Name - Tradução da música - Dr Freeze e Michael Jackson

"A Place With No Name" - "Esta canção é como uma fuga da vida cotidiana, é uma canção onde a pessoa é literalmente transportada." 

Produtor e co-escritor da canção, Dr Freeze fala sobre gravar a música com Michael. A canção está programada para ser incluída em um novo álbum de músicas de Michael no ano novo.

Q: Vocês estavam tocando no estúdio ou você foi à Neverland?

F: Sim, eu fui à Neverland, para relaxar e trabalhar. Trabalhamos muito lá. Ele tinha um estúdio na fazenda. Então, ele estava trabalhando lá e às vezes ele dizia: "Venha, vamos parar Freeze, vá ter algum divertimento, vá para a sala de projeção, vá verificar uma atração ou vá andar no jardim zoológico!" Neverland era um pouco como uma segunda casa para mim.

Q: Eu não sabia que você trabalhou em Neverland! É interessante, porque não temos muitos detalhes sobre o estúdio de Neverland. Era um estúdio profissional?



F: Sim, totalmente, tinha muitos equipamentos profissionais, Pro Tools, coisas assim, sabe.

Q: Ele trabalhava sozinho?

F: Claro, Michael era imbatível quando estávamos trabalhando no estúdio.

Q: Na verdade, sabemos que ele realmente não poderia tocar um instrumento, então, sempre me perguntei se ele era capaz de gravar qualquer coisa por conta própria sem a ajuda de um engenheiro de estúdio ou produtor.

F: Ele podia fazer tudo sozinho. Sabe, Michael era realmente um "instrumento vivo". Ele poderia tocar alguns acordes no teclado, ele estava indo muito bem. Ele também sabia batidas programadas.

Q: Era a ideia. "A Place With No Name" é em si uma espécie de fuga, uma música onde você basta fechar os olhos para encontrar-se imediatamente em um mundo maravilhoso.

F: Na verdade, esta canção foi inspirada em "A Horse With No Name", do grupo América. A letra dessa canção é muito profunda. Eu queria atualizá-la, fazer uma versão dos anos 2000.

Q: Você obteve os direitos com a banda rapidamente? Você pediu permissão?

F: Ah sim, o grupo América amou a ideia. Eles acharam essa "atualização" absolutamente fantástica. Eles estavam realmente animados sobre este projeto. Em comparação ao que vazou na internet, muitos itens maravilhosos foram adicionados à canção de Michael. É mais densa, muito densa. Acreditará em mim, quando ouvi-la! 

Q: Então você não [a modificou], ela será exibida como você tinha finalizado com ele?

F: A canção será lançada a versão mais recente na qual trabalhamos. Será drasticamente diferente da que vazou (Julho de 2009) e maior. Na verdade, essa música é muito cinematográfica em sua forma. Teria sido uma canção perfeita para um filme como Avatar, porque nos mostra um mundo maravilhoso, estranho, onde as pessoas são diferentes, mas felizes. Esta música é como uma fuga da vida cotidiana é uma canção onde a pessoa é literalmente transportada.

"Take Me To A Place Without No Name" - Uma canção de Michael gravada em 1998, produzida por Dr. Freeze que também produziu "Blue Gangsta" e "Break Of Dawn".

É um remake de "A Horse With No Name" de "América" (1972).

Dewey Bunnell e Gerry Beckley, dois membros da banda transmitiram sua gratidão por Jackson por escolher a música como um modelo musical para "A Place with No Name".

Em sua declaração à MTV, os músicos também lamentaram que os fãs do cantor pop não conseguiram ouvir a versão final da canção enquanto [Michael] estava ainda vivo:

"Estamos honrados que Michael Jackson escolheu para gravá-la e estamos impressionados com a qualidade da faixa. Também esperamos que seja lançada em breve para que os ouvintes de música em todo o mundo possam ouvir a música inteira e experimentar mais uma vez o brilho incomparável de Michael Jackson. Michael Jackson realmente fez justiça e esperamos sinceramente que seus fãs e os nossos fãs consigam ouvi-la em sua totalidade. É realmente comovente".

"A Place Without No Name" - Letra

As I drove across the highway
My jeep began to rock
I didn't know what to do so I stopped and got out
And looked down and noticed I got a flat

So I walked out, parked the car, like sideways
So I can find what I can fix
I looked around there were no cars on the highway
I felt a strange feelings like a mist

I walked down towards the end of the road
And in the fog a woman appeared
She said don't you worry my friend I'll take care
Take my hand, I'll take you there

Woah-oh
Take me to a place without no name
Take me to a place without no name

As she took me right through the fog
I see a beautiful city appear
Where kids are playin' and people are laughin' and smiling and
No one's in fear

She said this is the place where no people have pain
With love and happiness
She turned around looked down in my eyes and start cryin'
She grabbed my hand, you got a friend

ooh-oh
Take me to a place without no name
No name
Take me to a place without no name
Take me to a place without no name
Take Me
Take me to a place without no name

ooh-ooh Yeah Doggone ooh

She started likin' me kissin' me and huggin' me
She didn't really, really want me to leave
She showed me places I've never seen things and things I've never done
Really looked like a lotta fun

I seen the grass and the sky and the birds
And the flowers surrounded by the trees
This place is filled with love and happiness
and not a world could I wanna leave

So then I went in my pocket took my wallet on out
With my pictures of my family and girl
This is the place that you choose to be with me
When you thought you could be in another world

Ooh-ooh
Take me to a place without no name,
Doggone, Place without no name
Take me to a place without no name
No name

Take me to a place without no name
No Name


Fonte: UK loves MJ

Tradução da canção A Place With No Name:

Um Lugar Sem Nome

Enquanto eu dirigia cruzando a estrada
Meu jipe começou a balançar
Eu não sabia o que fazer então, eu parei e saí
Olhei para baixo e notei que consegui uma superfície plana

Então saí, estacionei o carro, assim lateralmente
Para poder encontrar o que eu poderia consertar
Olhei em volta, não havia carros na estrada
Senti uma sensação estranha como uma névoa

Desci para o fim da estrada
E no meio do nevoeiro uma mulher apareceu
Ela disse não se preocupe meu amigo, eu cuidarei
Pegue minha mão, vou te levar lá

Woah -oh
Leve-me para um lugar sem  nome
Leve-me para um lugar sem  nome

Como ela me levou diretamente através do nevoeiro
Vejo uma bela cidade aparecer
Onde as crianças estão brincando e as pessoas estão rindo e sorrindo e
Ninguém tem medo

Ela disse que este é o lugar onde nenhuma pessoa tem dor
Com amor e felicidade
Virou-se, olhou em meus olhos e começou a chorar
Agarrou minha mão, você tem um amigo

ooh- oh
Leve-me para um lugar sem  nome
sem nome
Leve-me para um lugar sem  nome
Leve-me para um lugar sem  nome
Take Me
Leve-me para um lugar sem nome

Ela começou a gostar de mim, beijando-me e abraçando-me
Ela realmente não quis, realmente não quis que eu partisse
Mostrou-me lugares e coisas que eu nunca tinha visto e coisas que eu nunca fiz
Realmente parecia muito divertido

Eu vi a grama, o céu e os pássaros
E as flores cercadas por árvores
Este lugar é cheio de amor e felicidade
E não um mundo que eu poderia querer partir

Então, em seguida, fui em meu bolso, peguei minha carteira 

Com minhas fotos da minha família e da garota
Este é o lugar que você decide estar comigo
Quando pensou que poderia estar em outro mundo

Ooh-ooh
Leve-me para um lugar sem nome,
Doggone, lugar sem nome
Leve-me para um lugar sem nome
Sem nome

Leve-me para um lugar sem nome
Sem nome

......