I’m so Blue - Michael Jackson - Bad25

"I’m so Blue" - Estou Tão Triste

Esta é uma balada simples, porém belíssima sobre o canto para manter afastadas as tristezas. Sua sensação lânguida, melancólica é reforçada por um fundo exuberante de teclado, arejadas cordas e harmônica cheia de alma. Ela evoca um crepúsculo quente de verão, como Jackson narra um conto de amor perdido. "Eu venho cantando por muito tempo", lamenta. "Ainda estou chorando / Diga-me o que devo fazer." O coro sem palavras (sha da da da da da da) é um suspiro resignado. Como os homens dos antigos blues, ele se refugia de sua solidão e tristeza na música. 

Forger: "Esta foi uma canção que Michael trabalhou comigo e Bill Bottrell. Já foi mixada à partir dessa época, é um ritmo médio, melancolia, tipo de música junto a lareira em dia chuvoso. Lembra um pouco Stevie Wonder, a harmônica, a tonalidade. Stevie foi uma grande parte da vida de Michael. Não seria incomum que você veja essa influência em seu trabalho. "

Créditos de Joseph Vogel do site: http://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2012/09/abortion-fame-and-bad-listening-to-michael-jacksons-unreleased-demos/262242/

I’m so Blue

There we are as cold as ice
Asking me to love you
And after be your friend

There you are, I walk alone
Telling me to love you
And often be your end [da, uh]

She told me she forgiving me
A lifetime love forever true [uh]
But she left me for another man [uh]
And I'm singing to keep from feelin' blue
All I know is

Shada dada dada daa (Oh no)
Shada dada dada daa (uh)
Shada dada dada daa
Come on take me please
[Set me free]


Here I am so all alone [uh! ah da]
And I am so sad and lonely
Tell me what will I do

I can't heal, I'm holding on
[I’m um] seem to love me
I feel I'm your blue

They told me you should sing a song
Of happy when your feelin' blue
I’ve been singing for so very long
Still I’m crying, tell me what should I do
All I know is

Shada dada dada daa (Oh no)
Shada dada dada daa
Shada dada dada daa
Come on take me please
[Set me free]

She told me she forgiving me [ah]
A lifetime, love so guaranteed [uh] [guaranteed ]
But she left me for another man
And I'm singing crying helplessly
But I’ll keep singing

Shada dada dada daa (Oh Lo[rd])
Shada dada dada daa (All my life)
Shada dada dada daa
Come on take me please

[Set me free]

(Wooh)

Shada dada dada daa (Oh no) (And I keep crying!)
Shada dada dada daa (Yes, they’re one…and me)
Shada dada dada daa (Hold on, Hold on)
Come on set me free
[Set me free]

All I know is

Shada dada dada daa (Wooh, Wooh, Wooh)
Shada dada dada daa (Wooh I, I Ooh)
Shada dada dada daa
Come on set me free…

[Set me free]

(Wooh) (Wooh)

Shada da da da

......

Tradução: (Michaela)

Estou Tão Triste

Nós estamos tão frios como o gelo...
Me pede para te amar...
E depois ser seu amigo...

Aí está você,eu ando sozinho...
Me diz para amar você...e depois...

Ela disse que me perdoa...
um longo tempo,amor sempre verdadeiro...
mas,ela me deixou por outro homem...
e eu estou cantando para não sentir tristeza...

tudo o que eu sei é...

Shada dada dada daa (Oh não) 
Shada dada dada daa (uh) 
Shada dada dada daa 
Vamos levar-me por favor 
[Liberte-me]

Aqui eu estou tão sozinho...
E eu estou tão triste e solitário...
diga-me o que faço!

Eu não posso curar, eu estou me segurando 
[Eu sou um] parece me amar 
eu sinto que eu sou a sua tristeza...

Eles me disseram que devo cantar uma canção 
de felicidade quando estou me sentindo triste... 
Eu venho cantando por muito tempo 
ainda estou chorando, me diga o que devo fazer 
Tudo que eu sei é...

Shada dada dada daa (Oh não) 
Shada dada dada daa 
Shada dada dada daa 
Vamos levar-me por favor 
[Liberte-me]

Ela disse que me perdoa...
Uma vida,um amor tão garantido(garantido)
mas,ela me deixou por outro homem...
e estou cantando chorando...impotente...
mas,eu vou continuar cantando...

Shada dada dada daa (Oh Senhor) 
Shada dada dada daa ( por toda minha vida) 
Shada dada dada daa 
Vamos leve-me por favor

[Liberte-me]

(Wooh)

Shada dada dada daa (Oh não) (E eu continuo a chorar!) 
Shada dada dada daa (Sim, eles são um ... e eu) 
Shada dada dada daa (Espere, Espere) 
Venha me libertar 
[Liberte-me ]

Tudo o que sei é

Shada dada dada daa (Wooh, Wooh, Wooh) 
Shada dada dada daa (Wooh eu, eu Ooh) 
Shada dada dada daa 
Venha me libertar ...

[Liberte-me]

Colaboração: Michaela.

Valeu amiga!

........