"Quando Crescemos" - Livres Para Ser Você e Eu

"Quando Crescemos", realizado por Michael Jackson adolescente e Roberta Flack em 1974

Livres Para Ser Você e Eu é um projeto da Fundação Ms. para Mulheres e um álbum gravado, ABC Afterschool Special ,  livro ilustrado lançado em novembro de 1972,

com apresentação de canções e histórias cantadas por celebridades (creditado como "Marlo Thomas e Seus Amigos").

Usando poesias, canções, e histórias curtas, o conceito básico foi de promover a neutralidade de gênero e saudar valores como a individualidade, tolerância e felicidade com a própria identidade.

A mensagem temática  principal é que qualquer um, quer seja  um menino ou uma menina, pode conseguir qualquer coisa que queira.

O álbum se tornou um culto clássico nos Estados Unidos entre muitas crianças na década de 1970.

Alguns materiais foram exibidos e outros deixados de fora dos especiais de TV e vice e versa, enquanto outros parecem apenas no livro de capa dura que o acompanha. 

Primeiro Ato. 

1. "Free To Be ... You And Me" - Música de Stephen J. Lawrence , Letras de Bruce Hart , Interpretada por The News Seekers

2. "Boy Meets Girl" - Escrito por Carl Reiner e Peter Stone , realizado por Mel Brooks e Marlo Thomas

3. "When We Grow Up" - Música por Stephen J. Lawrence , Letras de Shelly Miller, Interpretada por Roberta Flack e Michael Jackson no especial e Diana Ross no CD da trilha sonora.

4. "Don't Dress Your Cat In An Apron" – Escrito por Dan Greenburg, interpretado por Billy De Wolfe

Segundo Ato. 

1. "Parents Are People" – Música escrita por Carol Hall, interpretada por Harry Belafonte and Marlo Thomas

2. "Housework" – Escrita por Sheldon Harnick, interpretada porCarol Channing

3. "Helping" – Escrita por Shel Silverstein, Interpretada por Tom Smothers

4. "Ladies First" – Interpretada por Marlo Thomas (baseado em um poema de Shel Silverstein sobre uma menina cuja insistência em obter sempre "ir primeiro" simplesmente porque ela é uma menina acaba fazendo da refeição escolhida de tigres famintos)

5. "Dudley Pippin And The Principal" – Escrito por Phil Ressner, interpretado por Billy De Wolfe, Bobby Morse e Marlo Thomas


Terceiro Ato.

1. "It's All Right To Cry" – Musica escrita por Carol Hall, interpretada por Rosey Grier

2. "Sisters And Brothers" – Música de Stephen J. Lawrence, Lyrics by Bruce Hart, interpretada por irmãs e irmãos

3. "William's Doll" – Música de Mary Rodgers, escrita por Sheldon Harnick, interpretada por Alan Alda e Marlo Thomas (com base em livro infantil de mesmo nome , a cerca de um menino cuja família está perplexa pelo seu desejo de cuidar de uma boneca)

4. "My Dog Is A Plumber" – Escrita por Dan Greenburg, interpretada por Dick Cavett.


Quarto Ato 

1. "Atalanta" – Escrita por Betty Miles, interpretada por Alan Alda and Marlo Thomas

2. "Grandma" - Escrita por Carole Hart, interpretada por Diana Sands

3. "Girl Land" - Escrita por Mary Rodgers, escrita por Bruce Hart, interpretada por Jack Cassidy and Shirley Jones

4. "Dudley Pippin And His No-Friend" - Escrita por Phil Ressner, interpretada por Bobby Morse and Marlo Thomas

5. "Glad To Have A Friend Like You" – Música e letra de by Carol Hall, Performed by Marlo Thomas


Epílogo 

"Free To Be... You And Me" – Reprise


Bonus Tracks - performances diferentes do que aqueles incluídos no filme - e não incluídas no LP original / CD

1. " I'd Rather Be The Sun " - Interpretada por Dionne Warwick

2. " Love Goes Around in a Circle " - Interpretada por Kris Kristofferson , Rita Coolidge & Elenco

Veja o vídeo da performance:

Lyrics

When we grow up, will I be pretty?
Will I be big and strong?
Will I wear dresses that show off my knees?
Will I wear trousers twice as long?
Well, I don't care if I'm pretty at all.
And I don't care if I never get tall.
I like what You look like, and you're nice small.
We don't have to change at all.

When we grow up, will I be a lady?
Will I be on the moon ?
Well it might be allright, to gues what it's like,
but I'm gonna get up there soon.
Well, I don't care if your pretty at all.
And I don't care if you never get tall.
I like what You look like, and you're nice small.
We don't have to change at all.


When I grow up, I'm gonna be happy I'll do what I like to do,
Like making noise and making faces and making friends like you.
And when we grow up, do you think we'll see
That I'm still like you and you're still like me?
I might be pretty; I might grow tall.
But we don't have to change at all.

I don't want to change, see, 'cause I still want to be your friend.

Fornecido por : MJTVworldwide

Tradução:

QUANDO CRESCEMOS

Quando crescemos, serei bonita?
Serei grande e forte?
Usarei vestidos que mostram meus joelhos?
Usarei calças muito mais longas?
Bem, eu não me importo se sou bonita em tudo.
E eu não me importo se nunca tornar-me alto.
Eu gosto de como você se parece, e você é bonito pequeno.
Nós não temos que mudar em tudo.

Quando crescemos, serei uma senhora?
Estarei na lua?
Bem que poderia estar tudo certo, para adivinhar como é,
Mas vou chegar lá em breve.
Bem, eu não me importo se você é bonita em tudo.
E eu não me importo se você nunca tornar-se alto.
Eu gosto de como você se parece, e você é bonito pequeno.
Nós não temos que mudar em tudo.

Quando eu crescer, vou ser feliz, fazer o que gosto de fazer,
Como fazendo barulho, fazendo caretas e fazendo amigos como você.
E quando crecemos, você acha que vamos ver
Que eu ainda sou como você e você ainda é como eu?
Eu poderei ser bonita, eu poderei tornar-me alto.
Mas não temos que mudar em tudo.

Eu não quero mudar, veja, porque eu ainda quero ser seu amigo.
........

Mais de quarenta anos depois, Livre para Ser... ainda ressoa.

Mais de quarenta anos depois de seu lançamento, o álbum ainda é um favorito entre os pais. Em uma entrevista recente Marlo Thomas falou sobre o poder de permanência do registro.

Sobre o surpreendente sucesso do álbum.

"Quando estávamos fazendo o álbum, imaginamos que estávamos fazendo um álbum um pouco infantil, e a gravadora disse-nos que seria sorte se vendêssemos 15.000 cópias. E claro, o registro foi ouro e platina e tudo, e é fenomenal, realmente."

Sobre a importância da música "William's Doll" (A boneca de Willian)

"Tantos homens vieram até mim através dos anos e disseram que a canção ajudou muito quando eles estavam crescendo, que ela realmente fez sentir que eles estavam indo para ser OK - essa música e "It's Alright to Cry"(Tudo bem Chorar), porque todos meninos devem ser autorizados a pegarem uma boneca, se eles quiserem. Todo menino deve ser capaz de chorar, se ele quiser. "

Sobre se os ideais do álbum se realizam hoje.

"Realizam-se para as crianças que se permitem a tê-los realizados. Há ainda as crianças cujos pais não podem acreditar que eles são livres para ser quem eles querem ser. Quero dizer, se a cada criança fosse livre para ser o que quer ser, então não haveria filhos homossexuais se matando. A questão toda é que não parecem ter compreendido completamente a ideia de que cada menino e menina só podem  ser quem eles querem ser."

 Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=Rl0RjOAaM1ghttp://en.wikipedia.org/wiki/Free_to_Be..._You_and_Me

http://www.mjfanclub.net/home/index.php?option=com_content&view=article&id=5723:40-years-on-free-to-be-still-resonates&catid=85:latest-news&Itemid=82

Claro que o nosso Michael não poderia ter ficado fora dessa obra!! :)
Desde muito cedo Michael esteve engajado em obras edificantes para a sociedade.

Michael...
Você nasceu Anjo e Rei!!
Obrigada por participar e fazer tantas maravilhas para que tenhamos um mundo melhor!!
I love you more...
LOVE
....